namen sind schall und rauch? nein.

Mirco nennt Fabian „Yalla“. Yallayallayalla ist für ihn die lautmalerische Nachbildung eines motorischen Tics von Fabian, bei dem er mit der Zunge schnalzt, sie kreisen lässt – wie der Trucker aus „Thelma & Louise“. Bei diesem ist das natürlich obszön gemeint, soll „Ich will euch lecken!“ heißen. Mirco hätte die Sache auch anders beschreiben und einen anderen Spitznamen für Fabian auswählen können. Da kommt dann der WIile des Autors ins Spiel. Yalla hat auch noch eine weitere Bedeutung.

„Yalla“ kommt aus dem Arabischen und ist eine Verkürzung aus „Ya Allah“. Der Ausruf ist zu verstehen als Bitte an Gott, einem Menschen zu helfen. Wenn ein Bauarbeiter, der gerade einen schweren Stein „Ya Allah“ sagt, dann heißt so viel wie: „Gott, hilf mir, dass ich diesen schweren Stein tragen kann!“

Schnell hat sich im arabischen Raum die Kurzform „Yallah“ eingebürgert, die in allen bedenklichen Situationen gebraucht wird, auch als Anfeuerung und Aufruf sich zu beeilen, etwas schneller zu tun oder auch: aufzubrechen. Komm, mach schon, mach hinne, los jetzt! Lass uns aufbrechen. Mirco sagt das ziemlich häufig…

Schlagworte: Frank Maria Reifenberg, Jugendbuch, Landepatz der Engel, Namen in Romanen, Sprache, Thelma & Louise, Ya Allah, Yalla