toter hund. einflüsse.

Wer schreibt, liest für gewöhnlich auch. Und wird davon beeinflusst. Beim Schreiben des Landeplatzes hat mich Salingers Fänger im Roggen sehr beschäftigt und beeinflusst. Wenn man sich nicht im Deutschunterricht damit quälen muss, ist es ein immer noch und immer wieder faszinierendes Buch, voller Saft und Kraft. Im Moment lese ich auch einen über 40 Jahre alten Roman, ebenfalls amerikanischer Autor, ebenfalls epochemachend. Für mich sind oft einzelne Sätze, Absätze, Beschreibungen oder Dialoge wie Blitze oder Messerschnitte, die scharf und auf den Punkt etwas über das Buch sagen, mehr als eine lange Auseinandersetzung damit. Das ist natürlich sehr subjektiv (kann man subjektiv steigern???)… Also, das war es heute morgen:

„Der Wagen setzte sich wieder in Bewegung. Knapp dreißig Meter weiter trottete ein Hund am Straßenrand entlang. Dick hielt auf ihn zu. Es war ein alter, halbtoter Mischlingsköter, ein räudiges, klapperdürres Vieh, und als der wagen ihn erwischte, war der Aufprall kaum heftiger als bei einem Vogel. Dennoch war Dick zufrieden. ‘Junge, Junge!’, sagte er – wie immer, wenn er einen Hund überfahren hatte, und dazu nutzte er jede sich bietende Gelegenheit. ‘Junge, Junge! Der ist platt!’“

Das ist aus „Kaltblütig“ (S. 176) von Truman Capote, schön gemachte Neuausgabe und Neuübersetzung bei Kein & Aber. Dick ist einer der beiden Mörder, deren Weg von der Tat bis zum Galgen Capote in seinem 1966 erschienenen Tatsachenroman begleitet. Über die Frage, welche Übersetzung es denn nun sein muss, kann man streiten, die „alte“ gibt es bei Rowohl als Taschenbuch mit einem ganz guten Nachwort über die (teils zweifelhaften) Recherchen von Capote und Harper Lee. Seine totale Verstrickung in den Fall und vor allem seine Ausschlachtung der Sache für die eigene PR wurde Capote arg vorgeworfen…

Schlagworte: Autorenblog, Bücher, Capote, Fänger im Roggen, Jugendbücher, kaltblütig, Lesen, Literatur, Rezensionen, Salinger, Vorbilder